1 00:00:07,840 --> 00:00:10,736 Şimdi bu konuyla ilgili olay gece ve siz beni tanıyorsunuz. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,236 Mesela seçmenlere karşı çok yumuşak davranıyorum, değil mi? 3 00:00:13,260 --> 00:00:15,326 - Söyledikleri bu değil. - Evet, siktir et onları 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,366 çünkü onlar bunu tercih ederler Greenberg'den daha çok bana sahip ol. 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,286 Bu bir Greenberg hikayesi. 6 00:00:20,310 --> 00:00:21,916 Yani duvara karşı üç seçmenim var. 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,796 Onları suçüstü yakaladım Broşür dağıtıyorsunuz, değil mi? 8 00:00:24,820 --> 00:00:27,046 - Ne? - Öyle olduğunu sanıyordum. 9 00:00:27,070 --> 00:00:28,796 Daha sonra ortaya çıktı bazıları dini saçmalıklar gibi, 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,296 ama bunu bilmiyordum. 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,570 Bu yüzden destek çağırıyorum. Bilin bakalım kim geliyor? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,596 - Greenberg! - Greenberg! 13 00:00:36,620 --> 00:00:40,516 Yukarı çeker, dışarı çıkar kamyon. Çok kötü bir ruh halinde, tamam mı? 14 00:00:40,540 --> 00:00:43,816 Zaten söyleyebilirim ve o tamamen Mesela "Ne arıyorsun? 15 00:00:43,840 --> 00:00:47,470 Ne, üç seçmeni kaldıramıyor musun? Bu kahrolası amcıklar ne yaptı ki?" 16 00:00:48,380 --> 00:00:51,866 "Onları yakaladım" diyorum burada yayılıyor." 17 00:00:51,890 --> 00:00:55,656 Ve o şöyle diyor: "Ne? Sizi sapıklar 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,890 burada mastürbasyon yapıyoruz ve sokaklarıma mı sıçratıyorsun?" 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,326 Lanet olsun! 20 00:01:01,350 --> 00:01:04,126 Yemin ederim. Yani bir seçmenlerin çoğunluğu geri dönüyor 21 00:01:04,150 --> 00:01:06,252 bana şöyle bakmaları, " ona söyleyecek misin?" 22 00:01:06,276 --> 00:01:08,256 Ona "hayır" der gibi baktım. 23 00:01:08,280 --> 00:01:10,676 Ve işte o zaman adam yine de ağzını açmaya karar verir 24 00:01:10,700 --> 00:01:14,910 ve şöyle diyor: "aslında, 'Yaymak' kelimesi şu anlama gelir..." ve 25 00:01:16,160 --> 00:01:18,596 Greenberg kendisini eleştirdi kafanı duvara dayadım. 26 00:01:18,620 --> 00:01:22,016 İşte dişleri gidiyor, sadece Her yerde kan var. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,130 Ve Greenberg gidiyor, 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,920 "kimse sana sormadı, jizz çocuk!" 29 00:01:37,930 --> 00:01:40,060 Neden onlara böyle diyorsun? 30 00:01:44,060 --> 00:01:46,100 Vatandaşlar neden sen onlara seçmen mi diyorsun? 31 00:01:47,110 --> 00:01:48,506 Bilmiyorum. 32 00:01:48,530 --> 00:01:50,672 Çünkü biz bunu yapıyoruz ara onları. Kimin umurunda? 33 00:01:50,696 --> 00:01:52,690 Çünkü haklarını ellerinden aldık. 34 00:01:56,740 --> 00:01:58,136 Oy kullanma haklarını elinden aldılar 35 00:01:58,160 --> 00:02:00,540 ve birisi aramaya başladı seçmenlerin onlarla alay etmesini. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,210 Artık biliyorsun. 37 00:02:10,510 --> 00:02:11,907 Bununla hiçbir şey kastetmedim çavuş. 38 00:02:11,931 --> 00:02:13,840 Tabii ki yapmadın. Düşüncesizsin. 39 00:02:15,180 --> 00:02:16,470 Çavuş. 40 00:02:32,860 --> 00:02:33,926 Çalıştırmaya devam et. 41 00:02:33,950 --> 00:02:36,080 - Kopyala. - Kaç tane? 42 00:02:36,910 --> 00:02:37,966 Çok fazla. 43 00:02:37,990 --> 00:02:39,966 Wlf olabilir. Kilitle ve yükle. 44 00:02:39,990 --> 00:02:41,950 - Hayır. - Çavuş. 45 00:02:43,000 --> 00:02:45,596 Ben gidip onlarla konuşacağım. Yalnız. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,226 - Ama protokol. - Protokole uyulmalıdır 47 00:02:47,250 --> 00:02:49,766 senin komutan memur. Dönem. Son. 48 00:02:49,790 --> 00:02:53,090 Şimdi, eğer oraya zorla gidersek, bu her zaman olduğu gibi sonuçlanacak. 49 00:02:54,090 --> 00:02:55,630 Çünkü hepiniz Greenberg'siniz. 50 00:03:00,430 --> 00:03:02,600 Ölmek mi istiyorsun? İyi. 51 00:03:19,120 --> 00:03:20,210 Sen. 52 00:03:22,700 --> 00:03:24,080 Benimle gel. 53 00:03:26,210 --> 00:03:27,290 Bir şeyler öğren. 54 00:03:57,570 --> 00:03:58,740 Sen Isaac misin? 55 00:04:02,410 --> 00:04:03,870 Hanrahan mısın? 56 00:04:54,710 --> 00:04:55,880 Dövüşe hoş geldiniz. 57 00:05:04,600 --> 00:05:06,270 Şimdi seçiminizi yapın. 58 00:06:40,150 --> 00:06:41,360 Ağrı kesici yok. 59 00:06:42,150 --> 00:06:43,650 Başka bir şey? 60 00:06:44,320 --> 00:06:46,360 Muhtemelen kimsenin istediği bir şey olmadı. 61 00:07:01,340 --> 00:07:03,066 Mantar enfeksiyonu mu yaşıyorsun? 62 00:07:03,090 --> 00:07:05,880 Bugün değil ama bana zaman ver. 63 00:07:10,260 --> 00:07:12,850 İyi haber. Bir galon sürahi süt buldum. 64 00:07:14,230 --> 00:07:17,570 Her ihtimale karşı önce kokusunu aldığınızdan emin olun. 65 00:07:19,020 --> 00:07:22,070 Tamam vazgeçiyorum. Ben dışarıda nöbet tutacağım. 66 00:07:22,780 --> 00:07:24,466 Evet, bitirdim. 67 00:07:24,490 --> 00:07:26,330 Arkada başka bir şey yok 68 00:07:30,780 --> 00:07:32,120 hey, işeyeceğim. 69 00:07:32,990 --> 00:07:34,266 Bana bir dakika ver. 70 00:07:34,290 --> 00:07:35,540 Tamam aşkım. 71 00:08:02,320 --> 00:08:04,160 'Tamam, gitmek güzel. 72 00:08:12,490 --> 00:08:13,570 Teşekkürler. 73 00:08:15,120 --> 00:08:16,210 İyi misin? 74 00:08:17,500 --> 00:08:18,540 Evet. 75 00:08:24,750 --> 00:08:27,000 Tamam, vur. Öldürülecek insanlar. 76 00:08:28,470 --> 00:08:29,850 Tamam aşkım. 77 00:08:41,020 --> 00:08:43,956 Anlamıyorum. ben burayı bombaladıklarını sanıyordum. 78 00:08:43,980 --> 00:08:47,030 Evet, bunu duydum çok. Sanırım bu kısım değil. 79 00:08:53,820 --> 00:08:55,466 Gökkuşaklarının nesi var? 80 00:08:55,490 --> 00:08:56,596 Bilmiyorum. 81 00:08:56,620 --> 00:08:59,040 Belki hepsi iyimserdi. 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,390 Mutlu, gururlu gökkuşağı kasabası için bu kadar. 83 00:09:22,230 --> 00:09:24,206 Hiç bu kadar yakından bir tank görmemiştim. 84 00:09:24,230 --> 00:09:25,900 Ben de değil. 85 00:09:27,610 --> 00:09:30,126 -Ellie. Ellie! - Beni koru. 86 00:09:30,150 --> 00:09:32,240 olup olmadığını kontrol edeceğim orada cephane var. 87 00:09:47,500 --> 00:09:50,040 Dostum, Fedra burada berbat durumda. 88 00:09:50,670 --> 00:09:52,356 Wlf olduğunu mu düşünüyorsun? 89 00:09:52,380 --> 00:09:56,276 Bilmiyorum. Bütün bunlar cesetler federal viteste. 90 00:09:56,300 --> 00:09:58,220 Neredeyse onlara benziyor birbirleriyle kavga ediyorlardı. 91 00:09:59,390 --> 00:10:00,680 İyi göz. 92 00:10:01,730 --> 00:10:03,150 Bunun neyle ilgili olduğunu merak ediyorum. 93 00:10:23,290 --> 00:10:24,396 Nedir? 94 00:10:24,420 --> 00:10:27,436 Üç yanmış iskelet. Apollo 1 gibi. 95 00:10:27,460 --> 00:10:28,750 Ne? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,776 Grissom, beyaz, Chaffee. Erken astronotlar. 97 00:10:32,800 --> 00:10:34,986 Olmaları gerekiyordu aya ilk gidenler 98 00:10:35,010 --> 00:10:37,066 ama fırlatma rampasından asla çıkamadılar. 99 00:10:37,090 --> 00:10:38,590 Kapsüllerinde yandılar. 100 00:10:40,600 --> 00:10:44,666 En azından öldüler değerli bir şey için. 101 00:10:44,690 --> 00:10:46,166 Evet. 102 00:10:46,190 --> 00:10:48,860 Bu adamlar tam bir pislikti diğer pislikler tarafından öldürüldü. 103 00:10:51,110 --> 00:10:52,820 Şuraya bakın. 104 00:10:54,950 --> 00:10:56,490 Tepedeki binaya bakın. 105 00:10:59,910 --> 00:11:01,620 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 106 00:11:04,750 --> 00:11:06,686 Kahretsin evet, hadi gidelim. 107 00:11:06,710 --> 00:11:08,210 Bundan emin misin? 108 00:11:14,880 --> 00:11:16,670 Tanrım, bana söyleyecek misin? 109 00:11:18,140 --> 00:11:20,656 Yeterince büyük bir tabela çizerseniz kilometrelerce öteden görülebilecek 110 00:11:20,680 --> 00:11:22,496 bu insanları istediğin anlamına geliyor orada olduğunu bilmek, 111 00:11:22,520 --> 00:11:25,377 bu aynı zamanda daha fazlası anlamına da geliyor büyük olasılıkla hazırlıklısınızdır. 112 00:11:25,401 --> 00:11:27,100 Ve? 113 00:11:29,060 --> 00:11:31,270 Bir tepenin üzerindeler, yani geldiğimizi görecekler. 114 00:11:32,650 --> 00:11:36,360 Geniş bir at sırtında gün ışığı, yani biraz. 115 00:11:37,360 --> 00:11:39,240 O halde hava kararana kadar bekleyeceğiz ve yürüyerek yola çıkıyoruz. 116 00:11:40,200 --> 00:11:41,926 Ve işte tam burada saklanmak için mükemmel bir yer 117 00:11:41,950 --> 00:11:43,926 çünkü etrafta kimse yok. 118 00:11:43,950 --> 00:11:47,596 Bunu zekice kanıtladın Tank ambar manevranızla. 119 00:11:47,620 --> 00:11:48,830 Dick. 120 00:11:49,960 --> 00:11:52,476 Tamam, hadi bir kapı arayalım ışıltıyı tamamlayabiliriz. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,090 Bunu zaten buldum. 122 00:13:13,080 --> 00:13:14,936 Bir şey seni öldürmeye çalışırsa bağır! 123 00:13:14,960 --> 00:13:16,170 Plan bu. 124 00:15:21,630 --> 00:15:22,760 Devam et. 125 00:15:23,590 --> 00:15:24,590 Tamam aşkım. 126 00:17:14,280 --> 00:17:15,910 Oldukça iyi bir duruma geldin. 127 00:17:19,330 --> 00:17:22,540 Teşekkürler. Joel'den alınan tüm dersler. 128 00:17:24,330 --> 00:17:25,670 O sana iyi öğretti. 129 00:17:27,960 --> 00:17:29,090 O yaptı. 130 00:17:32,760 --> 00:17:34,826 - Aç mısın? - Açlıktan ölme. 131 00:17:34,850 --> 00:17:37,640 Harika. Hadi. Bize kurutulmuş et yapacağım. 132 00:17:40,060 --> 00:17:41,270 Tamam aşkım. 133 00:18:16,100 --> 00:18:21,706 Bilirsin, ben daha gençken bir erkek ve bir kadını etkilemek istedim, 134 00:18:21,730 --> 00:18:24,166 peki, güçlü yanlarını bilmelisin. 135 00:18:24,190 --> 00:18:26,780 Ve biraz utangaçtım. 136 00:18:27,400 --> 00:18:29,007 Kadınlarla nasıl konuşulacağını bilmiyordum. 137 00:18:29,031 --> 00:18:30,666 Bu beni tedirgin etti. 138 00:18:30,690 --> 00:18:34,690 Yani onlara yemek pişirirdim. 139 00:18:36,450 --> 00:18:37,870 Ve ben iyiydim. 140 00:18:39,080 --> 00:18:42,437 Kaliteyi hak edecek kadar iyi aletler, ama bunun için param var mıydı? 141 00:18:42,461 --> 00:18:43,790 Hayır, yapmadım. 142 00:18:44,790 --> 00:18:49,840 Williams-sonoma'ya giderdim. bu bir tencere mağazası. Bilemezsin. 143 00:18:52,130 --> 00:18:55,680 Ve bakardım 144 00:18:56,510 --> 00:18:57,760 bunlarda. 145 00:18:59,180 --> 00:19:00,236 Mauviel. 146 00:19:00,260 --> 00:19:02,470 En iyinin en iyisi. Fransızca elbette. 147 00:19:04,060 --> 00:19:05,746 Ve ben de şunu düşünürdüm: 148 00:19:05,770 --> 00:19:08,956 Emekliliğe 30 yıl kaldı ve emekli maaşı, ama bir gün, 149 00:19:08,980 --> 00:19:12,150 Mauviel sos tavasına sahip olacağım 150 00:19:14,190 --> 00:19:15,716 kapaklı. 151 00:19:15,740 --> 00:19:17,160 Ve ben haklıydım. 152 00:19:19,830 --> 00:19:21,460 Planladığım gibi değil. 153 00:19:26,710 --> 00:19:29,210 Kıyametin garip faydaları. 154 00:19:35,840 --> 00:19:38,566 Şimdi, bakır biraz acı verici eşek. Çok fazla cilalamanız gerekiyor. 155 00:19:38,590 --> 00:19:41,076 Ancak her şeyden daha hızlı ısınır. 156 00:19:41,100 --> 00:19:42,640 Son derece iletken. 157 00:19:43,720 --> 00:19:45,706 Tabii bu şu anlama geliyor ısıyı korumaz 158 00:19:45,730 --> 00:19:48,036 dökme demirin yaptığı gibi, ikisinden hangisi, 159 00:19:48,060 --> 00:19:51,110 bakırı daha aşağı hale getirir sorgulamalar için seçim, ancak 160 00:19:52,770 --> 00:19:56,480 mauviel sahibiyseniz mauviel kullanırsınız. 161 00:19:58,990 --> 00:20:00,346 O 162 00:20:00,370 --> 00:20:02,972 - beni gözetliyor. - O halde seni izliyor 163 00:20:02,996 --> 00:20:04,370 kıçına tekme at. 164 00:20:05,370 --> 00:20:07,346 Biliyorsun hatta var inanmayan yara izleri 165 00:20:07,370 --> 00:20:09,266 o gökyüzündeki sihirli bir peri, değil mi? 166 00:20:09,290 --> 00:20:11,856 Bazılarınız aslında onun sadece bir insan olduğunu anlayın. 167 00:20:11,880 --> 00:20:13,550 Kafirler. 168 00:20:15,300 --> 00:20:16,380 Elbette. 169 00:20:19,010 --> 00:20:20,850 Çelik kulplar serin kalır. 170 00:20:21,510 --> 00:20:22,720 Küçük dokunuşlardır. 171 00:20:34,270 --> 00:20:36,690 Yara izleri bundan sonra nereye saldıracak? 172 00:20:41,200 --> 00:20:42,620 Serafitler. 173 00:20:45,490 --> 00:20:46,990 Elini uzat. 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,406 İsa. Bu çok berbat. 175 00:21:05,430 --> 00:21:08,100 Kapa çeneni. Isaac ne yaptığını biliyor. 176 00:21:12,980 --> 00:21:15,110 Kan! 177 00:21:16,230 --> 00:21:17,480 Evet efendim. 178 00:21:19,280 --> 00:21:27,280 Beni gözetliyor. Ruhumu dolduruyor. 179 00:21:27,740 --> 00:21:29,886 - O gözetliyor... - ruhunu dolduruyor. 180 00:21:29,910 --> 00:21:31,976 Küçük bir çocuğun kafasına bir ok soktun. 181 00:21:32,000 --> 00:21:34,356 O zaman ruhunu dolduruyor muydu? 182 00:21:34,380 --> 00:21:36,066 Sana çocukları öldürmeni mi söyledi? 183 00:21:36,090 --> 00:21:38,526 - Çocuklarımızı öldürüyorsun. - Asla kendi isteğimle değil. 184 00:21:38,550 --> 00:21:40,196 Onları bize ateş etmeleri için eğittin. 185 00:21:40,220 --> 00:21:41,656 Çünkü kurtlarınız onları öldürüyor. 186 00:21:41,680 --> 00:21:43,696 Çünkü onları bize ateş etmeleri için eğittin. 187 00:21:43,720 --> 00:21:45,366 Çünkü ateşkesi bozdun. 188 00:21:45,390 --> 00:21:46,906 - Çünkü ateşkesi bozdun. - Çünkü 189 00:21:46,930 --> 00:21:48,616 çünkü sen kırdın çünkü biz onu kırdık. 190 00:21:48,640 --> 00:21:50,906 Senin küçüklüğünle oynamıyorum Bugün tavuk-yumurta oyunları, yara izi. 191 00:21:50,930 --> 00:21:53,520 Bir sonraki saldırı nerede? 192 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 Kaybedeceksin. 193 00:22:05,450 --> 00:22:06,660 Öyle miyiz? 194 00:22:08,870 --> 00:22:09,950 Oğlum, 195 00:22:11,910 --> 00:22:14,226 otomatik var silahlar ve hastaneler 196 00:22:14,250 --> 00:22:20,050 ve siz delilerin sürgülü mekanizması var tüfekler, yaylar ve oklar ve batıl inançlar. 197 00:22:21,840 --> 00:22:24,800 Peki söyle bana, nasıl kaybedeceğiz? 198 00:22:31,730 --> 00:22:36,786 Her gün sizden biri kurtlar gerçeği görmeye gelir 199 00:22:36,810 --> 00:22:38,586 ve onu kalplerine alır. 200 00:22:38,610 --> 00:22:42,546 Her gün. Her gün bir kurt seni terk eder 201 00:22:42,570 --> 00:22:46,506 kutsal azabı çekmek bir serafit olmak. 202 00:22:46,530 --> 00:22:50,620 Ve hiçbirimiz asla ayrılmıyoruz 203 00:22:51,700 --> 00:22:53,160 kurt olmak. 204 00:22:57,040 --> 00:23:01,800 ta ki senin her bir parçanı yakacağım bana bilmek istediklerimi söyle! 205 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 İyi. 206 00:23:24,400 --> 00:23:26,280 Scar hak ettiğini buldu. 207 00:23:30,200 --> 00:23:31,620 Lanet hayvan. 208 00:23:36,460 --> 00:23:37,710 Devriye yok. 209 00:23:39,000 --> 00:23:41,210 - Bu iyiye işaret. - Her zaman değil. 210 00:23:42,920 --> 00:23:45,396 Yani ön giriş güvenlik kapısı gibidir. 211 00:23:45,420 --> 00:23:47,356 Sağda bir kamera var bitti, bu da gideceğimiz anlamına geliyor 212 00:23:47,380 --> 00:23:48,880 arka tarafta. 213 00:23:50,890 --> 00:23:52,020 Pencere. 214 00:23:54,810 --> 00:23:56,980 Erkek çocuk. 215 00:23:59,020 --> 00:24:00,400 İkinci kat. 216 00:24:06,900 --> 00:24:10,636 Birisi barakaya atladı, Kanalizasyona tırmandı, camı kırdı 217 00:24:10,660 --> 00:24:12,250 ve içeri girerken mi kesildi? 218 00:24:13,620 --> 00:24:15,620 Sanırım bizim de giriş yolumuz bu. 219 00:24:16,790 --> 00:24:19,750 Ve eğer kurtlarla karşılaşırsak bunlar Jackson'da değil miydi? 220 00:24:27,670 --> 00:24:28,710 Kabul edildi. 221 00:24:42,560 --> 00:24:44,440 Bunu yapabilirsin. İyisin. 222 00:25:08,670 --> 00:25:11,420 Bu da ne? 223 00:25:18,850 --> 00:25:21,100 - O onlardan biri değil. - Hayır. 224 00:25:23,610 --> 00:25:25,950 Ama kesinlikle doğru yerdeyiz. 225 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Dina mı? 226 00:26:11,650 --> 00:26:12,780 Ellie, git. 227 00:26:20,750 --> 00:26:22,670 Bunlar da onlardan biri değil. 228 00:26:53,570 --> 00:26:56,320 Bu gördüğümüz grup orman, bunu yaptılar. 229 00:26:57,240 --> 00:26:59,160 Seattle'ın nesi var? 230 00:27:14,050 --> 00:27:15,510 Bizim kullandıklarımızın aynısı. 231 00:27:16,220 --> 00:27:18,700 - Eğer destek çağırırsa... - evet, buradan çıkmalıyız. 232 00:27:19,350 --> 00:27:20,850 Kahretsin, aşağı in. Aşağı! 233 00:27:26,690 --> 00:27:27,860 Tanrım. 234 00:27:30,610 --> 00:27:31,820 Siktir et beni. 235 00:27:33,610 --> 00:27:35,626 - Şuna bak. - Bunu kim yapar ki? 236 00:27:35,650 --> 00:27:37,676 Yara izleri hepsini aldı. 237 00:27:37,700 --> 00:27:41,620 Brancaccio'yu ya da Galce'yi göremiyorum. ama evet, geri kalanlar da öyle. 238 00:27:42,990 --> 00:27:44,516 Sen onları kes. 239 00:27:44,540 --> 00:27:46,147 Önce istasyonun güvenliğini sağlamamız gerekmez mi? 240 00:27:46,171 --> 00:27:48,000 Bunları kesin dedim. 241 00:27:48,630 --> 00:27:51,106 Geri kalanınız dağılın. Ve yavaş ol. 242 00:27:51,130 --> 00:27:53,896 Yara izleri hala buradaysa onları bul ve öldür. 243 00:27:53,920 --> 00:27:55,696 Isaac istediğini söyledi Sorgulanmak üzere hayattalar. 244 00:27:55,720 --> 00:27:57,276 Isaac burada değil, tamam mı? 245 00:27:57,300 --> 00:27:58,986 Her yerde bağırsaklar var. 246 00:27:59,010 --> 00:28:00,576 Yani aslında umurumda değil. 247 00:28:00,600 --> 00:28:02,952 eğer umurumda değil bir kadın ya da çocuk. 248 00:28:02,976 --> 00:28:05,996 Bunun bir lanet olup olmadığı umurumda değil bebeğim. Bakın ne yaptılar. 249 00:28:06,020 --> 00:28:07,810 Şimdi, defol git! 250 00:28:15,400 --> 00:28:16,690 Temizlemek! 251 00:28:25,870 --> 00:28:27,160 Bu taraf temiz. 252 00:28:32,590 --> 00:28:33,840 Temizlemek. 253 00:28:44,140 --> 00:28:45,140 Temizlemek! 254 00:28:57,900 --> 00:28:58,990 Temizlemek. 255 00:29:02,200 --> 00:29:03,490 Merdivenler temiz. 256 00:29:55,210 --> 00:29:56,290 Bir tane bulduk! 257 00:30:02,050 --> 00:30:03,180 Şu pencereyi vur! 258 00:30:04,590 --> 00:30:06,130 Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! 259 00:30:08,310 --> 00:30:09,560 Gitmek! 260 00:30:12,940 --> 00:30:14,020 Hadi! 261 00:30:22,900 --> 00:30:24,610 Hadi. Uyanmak! 262 00:30:41,090 --> 00:30:43,236 - Kahretsin! - Kahretsin! 263 00:30:43,260 --> 00:30:44,760 Bu taraftan! 264 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 - Lanet olsun! - Kahretsin! 265 00:30:52,230 --> 00:30:54,036 Onları görüyoruz! Onları görüyoruz! 266 00:30:54,060 --> 00:30:55,786 Gitmek. Biz sığabiliyoruz, onlar uyamıyor. 267 00:30:55,810 --> 00:30:57,480 Hadi, hadi, hadi, hadi. 268 00:31:10,160 --> 00:31:13,250 Geçiş tünelindeler. Güney girişini daire içine alın. 269 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Tamam aşkım. 270 00:32:02,500 --> 00:32:03,477 İyi misin? 271 00:32:03,501 --> 00:32:04,750 Evet. 272 00:32:07,220 --> 00:32:09,446 Burası başımıza mı yıkılacak? 273 00:32:09,470 --> 00:32:10,970 Öğrenmemeyi tercih ederim. 274 00:32:11,430 --> 00:32:12,970 Hadi gidelim. Bu taraftan. 275 00:33:19,460 --> 00:33:21,710 Boş olması gerektiğini düşündüm. 276 00:33:24,630 --> 00:33:25,920 Evet. Oldu. 277 00:34:11,920 --> 00:34:12,920 Bu taraftan! 278 00:34:15,300 --> 00:34:16,300 Dina! 279 00:34:21,180 --> 00:34:22,260 Ellie, çabuk! 280 00:34:29,860 --> 00:34:31,030 Bok! 281 00:34:35,070 --> 00:34:36,320 Gitmek! Gitmek! 282 00:34:41,910 --> 00:34:43,660 Tanrım! Yürü! Yürü! Yürü! 283 00:35:18,620 --> 00:35:20,540 - Kahretsin! - Anla! 284 00:35:26,330 --> 00:35:27,516 Ellie! 285 00:35:27,540 --> 00:35:28,750 Yukarı! 286 00:35:32,380 --> 00:35:33,420 Bok! 287 00:35:36,510 --> 00:35:37,510 Ellie! 288 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 Zıplamak! 289 00:36:00,910 --> 00:36:02,160 Çit! 290 00:36:38,400 --> 00:36:40,190 Açık! 291 00:36:45,120 --> 00:36:46,160 Lanet hareket! 292 00:37:22,030 --> 00:37:23,410 Dina. 293 00:37:24,160 --> 00:37:25,200 Hadi! 294 00:37:28,080 --> 00:37:29,210 Dina, hadi! 295 00:37:39,090 --> 00:37:40,260 Belki oradadır. 296 00:37:44,510 --> 00:37:46,550 Hadi, gözden kaybolmalıyız! 297 00:38:10,710 --> 00:38:13,340 Burada saklanabiliriz şimdilik. Kapıyı sürgüleyeceğim. 298 00:38:29,890 --> 00:38:31,956 Tamam, mükemmel değil. ama eğer birisi içeri girmeye çalışırsa, 299 00:38:31,980 --> 00:38:33,480 bize biraz zaman alacak... 300 00:38:37,150 --> 00:38:39,280 Ne halt ediyorsun? 301 00:38:47,830 --> 00:38:48,830 Tamam aşkım. 302 00:38:51,080 --> 00:38:54,056 Tamam aşkım. Tamam, korktuğunu biliyorum. 303 00:38:54,080 --> 00:38:56,606 - Lütfen yapma. - Ama bir şeyi anlamanı istiyorum. 304 00:38:56,630 --> 00:38:58,566 Lütfen bunu yapma olması gerekenden daha zor. 305 00:38:58,590 --> 00:39:00,192 - Beklemek. - Bunu neden yaptın? 306 00:39:00,216 --> 00:39:01,896 Neden bunu yapmak zorundaydın ki? 307 00:39:01,920 --> 00:39:03,356 Lütfen beni dinle. 308 00:39:03,380 --> 00:39:07,050 Senin için ölürdüm. İsterim. Ama yeni olan bu değil. 309 00:39:11,850 --> 00:39:13,390 Kahretsin. Bağışıklığım var. 310 00:39:14,140 --> 00:39:15,520 Ben enfekte olamam. 311 00:39:20,650 --> 00:39:22,440 Dina, beni vurma! 312 00:39:23,400 --> 00:39:25,900 Daha önce de ısırılmıştım. Hala buradayım. 313 00:39:27,990 --> 00:39:30,346 Ben... Bana inanmadığını biliyorum. 314 00:39:30,370 --> 00:39:33,040 Anladım, yapmazdım bana da inanın ama... 315 00:39:35,330 --> 00:39:36,976 İşte yapacağımız şey. 316 00:39:37,000 --> 00:39:39,726 Oraya güzel ve yavaş yürüyeceğim. 317 00:39:39,750 --> 00:39:41,526 o büyük lanet sandalyeye ve Kolumu bandajlayacağım 318 00:39:41,550 --> 00:39:42,942 ve ben uyumaya gideceğim. 319 00:39:42,966 --> 00:39:45,196 O kadar uzağa oturacaksın benden istediğin kadar uzak dur 320 00:39:45,220 --> 00:39:47,236 ve sen bunu sürdüreceksin o silah bana doğrultuldu. 321 00:39:47,260 --> 00:39:50,390 Eğer dönersem vur beni. Ama söz veriyorum. 322 00:39:51,890 --> 00:39:54,230 Çoğu zaman ben keşke bu doğru olmasaydı 323 00:39:57,560 --> 00:40:00,060 uyanacağım tam olarak şu an olduğum gibiyim. 324 00:40:03,110 --> 00:40:04,360 Ben. 325 00:40:10,530 --> 00:40:11,530 Tamam aşkım. 326 00:40:48,200 --> 00:40:50,660 Bu sadece su! Yağmur düştü yüzümde. Hepsi bu. 327 00:41:00,250 --> 00:41:03,300 Görmek? Titremek yok. 328 00:41:06,920 --> 00:41:08,550 Şimdi ayağa kalkacağım. 329 00:41:22,900 --> 00:41:24,490 Sana gösterebilir miyim? 330 00:42:39,100 --> 00:42:40,690 Ellie. 331 00:42:41,640 --> 00:42:42,640 Evet? 332 00:42:48,980 --> 00:42:50,400 Hamileyim. 333 00:42:54,950 --> 00:42:56,240 Ne? 334 00:44:06,810 --> 00:44:07,916 Bekle, hayır! 335 00:44:07,940 --> 00:44:10,110 Hayır. Sabah nefesi. 336 00:44:10,730 --> 00:44:12,940 İğrenç. Devam etmek. 337 00:44:26,290 --> 00:44:28,266 Bu daha iyi olacak mı bilmiyorum. 338 00:44:28,290 --> 00:44:29,540 Daha iyi olacak. 339 00:44:38,680 --> 00:44:39,680 Etli. 340 00:44:58,200 --> 00:44:59,490 Nasıl gidiyor? 341 00:45:02,370 --> 00:45:03,540 Bu... 342 00:45:11,790 --> 00:45:13,960 Daha önce ısırıldığın yer burası mıydı? 343 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 Evet. 344 00:45:17,380 --> 00:45:20,300 - Yanık olduğunu söylemiştin. - Çoğu öyle. 345 00:45:24,180 --> 00:45:25,720 Bunu kendine mi yaptın? 346 00:45:28,560 --> 00:45:30,940 Gerçekten giymek istedim yine kısa kollu. 347 00:45:35,440 --> 00:45:36,626 Bu küçük bir şey ama başladığınızda 348 00:45:36,650 --> 00:45:38,466 küçük şeyleri saklamak için büyük şeyler haline gelirler. 349 00:45:38,490 --> 00:45:39,870 Söylemiyorsun. 350 00:45:49,580 --> 00:45:50,750 Neden şimdi? 351 00:45:59,130 --> 00:46:00,800 Gittiğini sanıyordum. 352 00:46:04,090 --> 00:46:08,100 Ve sonra birdenbire, hayal ettiğim bu gelecek 353 00:46:10,180 --> 00:46:11,510 olmayacaktı. 354 00:46:14,440 --> 00:46:18,440 Birlikte olduğumuz yer, ve bir çocuğumuz var ve. 355 00:46:20,610 --> 00:46:22,280 Bunu isteyip istemediğini bile bilmiyorum. 356 00:46:25,280 --> 00:46:26,780 Onu seninle istiyorum. 357 00:46:31,250 --> 00:46:33,460 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 358 00:46:35,250 --> 00:46:36,750 Benim hakkımda ne hissettiğini biliyordum. 359 00:46:37,840 --> 00:46:40,896 Nasıl? Bunu çok iyi saklıyordum. 360 00:46:40,920 --> 00:46:43,486 Hayır, aslında değildin. 361 00:46:43,510 --> 00:46:45,366 Üzgünüm. 362 00:46:45,390 --> 00:46:47,020 Ben istedim. 363 00:46:47,640 --> 00:46:48,720 Evet? 364 00:46:52,810 --> 00:46:54,350 Ben küçükken, 365 00:46:56,480 --> 00:46:59,706 Anneme sevdiğimi söyledim erkekler ve ben kızlardan hoşlanıyorduk. 366 00:46:59,730 --> 00:47:03,030 O da "Hayır, sen erkeklerden hoşlanıyorsun" dedi. 367 00:47:05,240 --> 00:47:06,620 Ve sadece. 368 00:47:09,580 --> 00:47:12,500 Sıkıştım. 369 00:47:14,410 --> 00:47:16,080 O öldükten sonra bile öyleydi. 370 00:47:18,880 --> 00:47:20,970 Jesse ile işlerin yürümesini sağlamaya çalıştım 371 00:47:21,920 --> 00:47:24,760 çünkü ondan hoşlanıyorum. Yapıyorum, ben Onun gerçekten iyi bir adam olduğunu düşünüyorum. 372 00:47:26,220 --> 00:47:28,510 Ama o o değildi. 373 00:47:31,680 --> 00:47:33,100 Yine de denemeye devam ettim. 374 00:47:34,890 --> 00:47:38,520 Kendimi öylece bırakamadım. 375 00:47:41,900 --> 00:47:43,780 Korkmuştun. 376 00:47:45,900 --> 00:47:48,136 Herkes senin kadar cesur değil. 377 00:47:48,160 --> 00:47:50,870 Ben cesur değilim. Ben sadece ortadayım. 378 00:47:53,540 --> 00:47:54,960 Kapa çeneni! 379 00:48:17,980 --> 00:48:20,110 olduğundan nasıl emin olabiliyorsun? 380 00:48:22,400 --> 00:48:23,876 merak etmeye başladım 381 00:48:23,900 --> 00:48:26,466 ormandaki cesetleri gördükten sonra 382 00:48:26,490 --> 00:48:28,966 çünkü berbat bir şey gördüm daha önce kusmadan sıç. 383 00:48:28,990 --> 00:48:31,966 Ve sabahı biliyordum hastalık bir şeydi 384 00:48:31,990 --> 00:48:34,516 ve geç kaldım ki... Hiçbir zaman düzenli olmadım. 385 00:48:34,540 --> 00:48:36,726 ama çok geç kaldım. 386 00:48:36,750 --> 00:48:39,516 Ve sonra bir hamilelik testi buldum 387 00:48:39,540 --> 00:48:42,606 eczanedeydim ve üzerine işedim. 388 00:48:42,630 --> 00:48:44,896 - Üzerine işedin mi? - Bu işler böyle yürüyor. 389 00:48:44,920 --> 00:48:46,566 Ben rastgele bir şeylerin üzerine işemem. 390 00:48:46,590 --> 00:48:48,196 Tamam aşkım. Bu iyi. 391 00:48:48,220 --> 00:48:49,310 Burada. 392 00:48:50,470 --> 00:48:51,890 İki çizgi hamile demektir. 393 00:48:54,100 --> 00:48:55,702 Bu şey oldukça eski. 394 00:48:55,726 --> 00:48:57,100 - Nasılsın... - ve burada. 395 00:48:58,480 --> 00:49:00,270 Ve işte birkaç tane daha. 396 00:49:08,990 --> 00:49:11,790 Yani bir bebeğimiz olacak. 397 00:49:13,530 --> 00:49:16,160 Yani biz ve sanırım Jesse de 398 00:49:17,000 --> 00:49:18,420 Jesse'ydi, değil mi? 399 00:49:21,790 --> 00:49:24,000 Yani hepimizin bir bebeği olacak. 400 00:49:25,800 --> 00:49:26,970 Lanet olsun. 401 00:49:30,720 --> 00:49:33,930 - Baba olacağım. - Evet. 402 00:49:38,180 --> 00:49:40,166 Pike'ın güneyinde. Ağır ateş. 403 00:49:40,190 --> 00:49:41,956 Yara izleri geçti fob'un kuzey tarafı. 404 00:49:41,980 --> 00:49:43,996 - Yaralılar mı? - En az iki düzine. 405 00:49:44,020 --> 00:49:46,860 Geriye çekiliyoruz. Yaralıları Lake Hill'e getiriyoruz. 406 00:49:47,860 --> 00:49:49,676 Nora'ya hazırlanmasını söyle. 407 00:49:49,700 --> 00:49:51,200 Kahretsin! 408 00:49:55,490 --> 00:49:57,136 - Az önce Nora dedi. - Evet. 409 00:49:57,160 --> 00:49:59,266 - O bilecek... - Abby'nin olduğu yerde, evet. 410 00:49:59,290 --> 00:50:02,766 Bu göl tepesi ama yapmıyorum artık nerede olduğumuzu biliyoruz. 411 00:50:02,790 --> 00:50:05,000 Tamam, yukarı çıkıyoruz ve etrafa bakıyoruz. Hadi. 412 00:50:34,070 --> 00:50:35,160 Ellie. 413 00:50:36,490 --> 00:50:38,716 Şuradaki beyaz binayı görüyor musun? 414 00:50:38,740 --> 00:50:41,530 İşte bu. Burası göl tepesi. 415 00:50:55,140 --> 00:50:57,866 Gitmene gerek yok. Burada kalabilirsin. 416 00:50:57,890 --> 00:50:59,680 - Siktir git. - Hayır, söylemiyorum... 417 00:51:01,810 --> 00:51:04,122 - Artık durum farklı. - Evet öyle. 418 00:51:04,146 --> 00:51:05,980 Lütfen biraz düşünür müsün? 419 00:51:27,710 --> 00:51:28,920 Birlikte.